1. ¿Qué es una traducción certificada?

Una traducción certificada, también conocida como traducción oficial o jurada, es realizada por un perito traductor autorizado. Incluye firma, sello y certificación, lo que permite presentarla ante autoridades, instituciones y dependencias oficiales.

2. ¿Quién puede realizar una traducción certificada en México?

En México, este tipo de traducciones deben ser realizadas por peritos traductores certificados o autorizados, quienes tienen facultad para dar validez oficial a documentos en otro idioma.

3. ¿Para qué sirven las traducciones certificadas?

Sirven para trámites migratorios, registros civiles, estudios, títulos, contratos, documentos legales, trámites consulares, procesos de doble ciudadanía y documentos que deben presentarse ante autoridades en México o en el extranjero.

4. ¿Qué documentos suelen requerir traducción certificada?

Actas de nacimiento, matrimonio y divorcio, títulos, certificados de estudios, pasaportes, visas, contratos, poderes, documentos bancarios, documentos migratorios, sentencias, apostillas y documentos empresariales.

5. ¿Qué es una apostilla?

La apostilla es una certificación que confirma la autenticidad de un documento público para que pueda ser reconocido en otro país. No es una traducción; es una validación del documento original.

6. ¿La apostilla también debe traducirse?

Sí, en México normalmente se debe traducir la apostilla junto con el documento cuando se presenta ante autoridades. Aunque la apostilla aparezca en varios idiomas, muchas instituciones solicitan su traducción certificada completa.

7. ¿Necesito traducción certificada para trámites de doble ciudadanía?

Sí, en muchos trámites de doble ciudadanía, nacionalidad o registro de nacimiento en México se solicitan actas extranjeras apostilladas y traducidas por perito traductor.

8. ¿Los Registros Civiles aceptan traducciones simples?

Generalmente no. Para trámites ante Registro Civil, documentos extranjeros, actas, matrimonios, defunciones o doble nacionalidad, normalmente se solicita traducción certificada realizada por perito traductor.

9. ¿Las traducciones certificadas son válidas en el extranjero?

Sí, pueden utilizarse para trámites migratorios, académicos, consulares, legales y empresariales en otros países, dependiendo de los requisitos de cada institución.

10. ¿Cuánto tarda una traducción certificada?

Depende del idioma, número de páginas y complejidad del documento. Contamos con servicio estándar, urgente y extra urgente.

11. ¿Puedo enviar mis documentos por WhatsApp?

Sí. Puede enviar fotos claras o escaneos por WhatsApp o correo electrónico para recibir una cotización rápida.

12. ¿Qué idiomas manejan?

Trabajamos con más de 50 idiomas, incluyendo inglés, francés, alemán, portugués, italiano, japonés, chino, coreano, árabe, farsi, ruso, ucraniano y más.

13. ¿Realizan traducciones para empresas?

Sí. Traducimos manuales técnicos, contratos, documentos para SAT, importaciones, exportaciones, compliance, páginas web, catálogos, licitaciones y documentación corporativa.

14. ¿Ofrecen interpretación profesional?

Sí. Ofrecemos interpretación simultánea, consecutiva y remota para reuniones, congresos, conferencias, capacitaciones, expos, visitas técnicas y eventos corporativos.

15. ¿Qué servicios ofrece Traducción Global?

Traducción Global ofrece traducciones certificadas, traducciones empresariales y técnicas, traducción de apostillas, documentos para trámites en México y el extranjero, interpretación profesional presencial y remota, y renta de equipo para eventos.

​

Asegure que su trámite avance sin retrasos. Obtenga su traducción certificada hoy mismo